通往贼巢的小径

如果仅仅是庞兹西格尔和米尔肯的荣誉成为过眼云烟，那丝毫不值得悲哀。可悲的是今天依旧上演着古老的骗局和悲剧，人们依旧给自己书写着浅薄。

米尔肯曾经是最富有的人。在1980年，他一年的收入超过了5亿美元。在位于贝弗利山的X形交易台上，他统治着一个垃圾债券帝国， 到1986年，它的垃圾债券发行总额达到了1250亿美元。“我们要收拾GM、Ford和IBM，”他对一个同事说，“让他们俯首称臣。”

围绕在米尔肯周围的是伊凡布斯基和马丁西格尔——前者是华尔街最有名的套利人，他的口号是“人有贪欲无可厚非”：后者则是华尔街的希望之星，谁也没有想到他最终会成为非法交易的主角。

1986年5月12日，伴随着米尔肯帝国中那条叫丹尼斯利文的小鱼的被捕，华尔街找到了一条通往贼巢的小径。一开始，无论米尔肯还是西格尔都没有意识到，他们为所欲为的时代已经结束，他们只是觉得那就像一辆受损的汽车，只要慢点儿开上几天，过后又可以飞驰起来。

利文是一位投资业务员，西格尔幻想利文用把手枪和一 颗子弹谋杀了自己。“几年以后，回想起那天的情景，西格尔认识到他错了，那颗杀死利文的子弹也杀死了他，同时也杀死了伊凡。布斯基和迈克尔米尔肯。”

斯图尔特在《贼巢》中写道：“这颗子弹击退了企业收购的狂热。打碎了华尔街历史上最喧器的圈钱狂潮，暴露了金融界前所未闻的最大的犯罪阴谋。“贪婪的年代’可能还得四年才能寿终正寝，但这从1986年5月12日起就命中注定了。”

这场从20世纪70年代就已开始的内部交易，伴随着价格被操纵、股票被秘密囤积，到1987年终于酿成了空前的黑暗。华尔街遭遇了1929 年以来最大的恐怖：10月19日，黑色星期一，华尔街的牛市结束了，道琼斯工业股票平均指数骤跌508点，下跌幅度22%，一天内蒸发的股票价值总额是令人目瞪口呆的1929年大崩溃时所跌总额的两倍。美国资本主义的信心一下子崩溃了。

迈克尔米尔肯虽然算不上罪魁祸首，但他及他的喽罗们所铸造的垃圾债券帝国，却使美国人对公平竞赛彻底绝望。米尔肯使华尔街变成了贼巢。

唯一值得庆幸的是，1987年的黑色星期一带来的不仅仅是恐慌，还有愤怒。人们开始酝酿一起针对米尔肯西格尔和布斯基的诉讼。当那场旷日持久的诉讼结束后，1991年3月3日，迈克尔，米尔肯来到加利福尼亚州普莱森頓的联邦监狱服刑。在那所防备措施限度最低的监狱里，他每周要劳动37个小时，干维修和建筑方面的活儿。

米尔肯显然不如西格尔和布斯基那么幸运.他们都因与联邦政府的合作而获轻判，布斯基被判三年刑期，西格尔则被判处两个月监禁和5年缓刑。这不可避免地刺激了米尔肯，因为他被判处了10年监禁。所以，“对米尔肯来说，判决和人狱井非标志着他与控诉人顽强对抗，极力维护惊人的个人财富这场斗争的结束，而是继续。”

西格尔则始终生活在忏悔当中。自从宣判之后，西格尔老做一个梦，他像个投资业务员一样穿着一身老式西服，走进他老师的律师事务所。他的老师站起来，迎着他走过去，拥抱他，说：“我原谅你。”

当贼巢被剿灭后，曾经陷落贼巢的每个人都改变了自己的命运。这似乎正是斯图尔特试图告诫我们的。作为《华尔街日报》的头版编辑和《纽约客》特约记者，他着力在《贼巢》告诉人们，幕后发生的一切是如何最终影响了大众。

那个叫庞兹的年轻人，那个就在西格尔期望被原谅的1990年的70年前，站在法庭上，用胆怯的声音对法官说：“有罪。”他曾不停地发行债券，然后用新钱来兑付利息。可他没斗过时间。当他被警察从法庭上带走时，他递给记者们一张小纸条，那上面用意大利文写着：“世间的一切荣誉就此成为过眼云烟。”

可悲的是当贼巢覆灭之后，人们总是那么可怜地发现，他们又一次亲手建造了一条通往另一个贼巢的小径。